| Français | مطبوعات | English |
|
 |
Title: La Caravane des chimères et autres poèmes |
||||||||||||
 | Title: En marge de Tout-Ankh-Amon, Exaltation, Langage des âmes Mohamed Khaïry (1890-1935) est un poète francophone né au Caire au sein d’une grande famille égyptienne. Entre 1923 et 1926, il publie chez Bernard Grasset cinq recueils qui rencontrent un certain succès, lié en partie à l’égyptomanie ambiante après la découverte du tombeau de Toutânkhamon en 1922, mais qui tombent par la suite rapidement dans l’oubli. Ce volume rassemble En marge de Tout-Ankh-Amon, Exaltation et Langage des âmes. De ces poèmes variés ressort l’idée d’une «fraternité des esprits », une communion universelle au moment où se meurt le jour : la nuit, espace du rêve et de l’imagination, abolit la frontière entre le monde des vivants et celui des morts ; les mânes inspirent et réconfortent l’âme du poète, en lui offrant des visions merveilleuses et extatiques, que Mohamed Khaïry retranscrit dans une syntaxe souple et un style volontairement mystérieux, « mais qui réserve un sens plus riche à qui prend la peine de l’examiner avec attention ». | |||||||||||||
 | Title: En marge de Tout-Ankh-Amon, Exaltation, Langage des âmes | |||||||||||||
 | Title: Les Batailles intérieures Mohamed Khaïry (1890-1935) est un poète francophone né au Caire au sein d’une grande famille égyptienne. Entre 1923 et 1926, il publie chez Bernard Grasset cinq recueils qui rencontrent un certain succès, lié en partie à l’égyptomanie ambiante après la découverte du tombeau de Toutânkhamon en 1922, mais qui tombent par la suite rapidement dans l’oubli. Son premier recueil Les Batailles intérieures, aux accents symbolistes et à la versification classique, offre des thèmes d’une grande variété qui en font une œuvre profondément originale. | |||||||||||||
 | عنوان الكتاب: Nocturnes égyptiens. Poésies complètes تأليف :محمد خيري منشورات :2023 قطع الكتاب 15 ×22 : سم، 354صفحة Mohamed Khaïry (1890-1935) est un poète égyptien francophone. Ses
recueils parus chez Bernard Grasset entre 1923 et 1926 (Les Batailles
intérieures, Les Rêves évanescents, Essors et vertiges, En marge
de Tout-Ankh-Amon, Exaltation et Langage des âmes) reçurent
un accueil enthousiaste de la part de la critique de l’époque, en pleine vogue
d’égyptomanie après la découverte de la tombe de Toutânkhamon en 1922. | |||||||||||||
 | عنوان الكتاب: Constantinople avec Loti Gabriel de La Rochefoucauld :تأليف
الناشر: دار المدرّس منشورات : 2022 قطع الكتاب 12 ×20 : سم، 226صفحة
Le comte Gabriel de La Rochefoucauld (1875-1942) appartient à une illustre
famille qui comprend de nombreux écrivains, le plus célèbre étant l’auteur des Maximes.
En 1904, peu de temps après la publication remarquée de son premier roman,
il entreprend un voyage à Istanbul avec son éditeur, Georges Calmann, afin de
rendre visite à Pierre Loti, alors commandant du stationnaire le Vautour.
Ensemble ils parcourent la capitale ottomane et se rendent également à Bursa.
De ce voyage, le comte tire en 1928 Constantinople avec Loti, qui
se veut autant un témoignage sur l’académicien décédé cinq ans auparavant, que
le récit viatique d’un écrivain à la recherche d’impressions, inscrivant
l’auteur dans la lignée des Chateaubriand, Lamartine et Gautier.
Bien que par deux fois candidat malheureux à l’Académie française, Gabriel de La Rochefoucauld reste un homme de lettres doté d’un esprit sagace et d’une plume élégante : cette réédition illustrée, accompagnée de quelques-uns de ses articles dans la presse de l’époque, invite à le redécouvrir. | |||||||||||||
 | عنوان الكتاب: Henri de Régnier et l'Orient : de Stamboul à Damas تأليف: Henri de Régnier
الناشر: دار المدرّس منشورات : 2022 قطع الكتاب 15 ×22 : سم، 334صفحة
L’écrivain Henri de Régnier
(1864-1936) effectue deux croisières en Méditerranée, en 1904 et en 1906, qui
le mènent notamment en Grèce, à Constantinople et en d’autres régions de l’Empire
ottoman. Accompagné de sa femme Marie de Heredia, il rencontre lors de son premier
périple Pierre Loti, alors commandant du navire Le Vautour stationné au
large d’Istanbul. Si Henri de Régnier s’inscrit dans la tradition romantique du
voyage en Orient dont il reprend un certain nombre de topoï, il se présente
surtout en héritier de Pierre Loti avec lequel il partage vision onirique, ton mélancolique
et style poétique.
| |||||||||||||
 | عنوان الكتاب: Fernand de Perrochel : un comte en Orient. Voyage entre poétique et politique Fernand de Perrochel :تأليف
الناشر: دار المدرّس منشورات : 2020 قطع الكتاب: 15×23 سم، 236 صفحة السعر: 24 يورو
Fernand de Perrochel (1843-1881) pourrait être un voyageur en Orient comme tant d’autres au XIXe
siècle, son nom s’est d’ailleurs quelque peu perdu dans la masse des
touristes et pèlerins qui se rendirent au Levant à cette époque. Il
possède néanmoins quelques particularités remarquables.
Tout d’abord, il accompagne le célèbre aventurier anglais Richard Francis Burton et sa femme Isabel lors d’une expédition de Damas à Palmyre au printemps 1870. Ensuite, comme Lamartine sur les pas duquel il marche, il est poète, moins illustre certes que l’auteur des Méditations poétiques, mais doué d’une belle plume qui sait emprunter des accents tantôt lyriques pour peindre par exemple les beautés du Liban, tantôt sarcastiques pour critiquer, selon les clichés de l’époque, le despotisme et le fanatisme d’un Empire ottoman jugé décadent. Il mène parallèlement une carrière politique : il est notamment député de la Sarthe, siégeant au sein de la droite légitimiste à partir de 1876. Il n’hésite donc pas à partager ses vues sur la question d’Orient, non seulement dans ses discours à la Chambre des députés, mais aussi dans ses écrits. Rééditer son œuvre autour de l’Orient permet d’étudier la diversité des formes que peut prendre la transmission d’une expérience viatique (lettres, récits, poèmes, discours) ainsi que le lien qui les unit : poésie et politique se trouvent en particulier souvent associées, Fernand de Perrochel voyageant de l’une à l’autre, à l’image de ses pérégrinations entre la France et le monde arabe. | |||||||||||||
 | عنوان الكتاب: كلينتون سكولارد (1860-1932) : شاعر
أمريكي في الشرق (سورية،
لبنان، فلسطين) تأليف: كلينتون سكولارد Clinton
Scollard (1860-1932), auteur américain, effectua plusieurs voyages au
Levant qui l’inspirèrent aussi bien pour ses récits viatiques et
nouvelles que pour son œuvre poétique. Le présent ouvrage propose une
sélection de textes en anglais traduits intégralement en français et
partiellement en arabe, en prose et en vers, concernant essentiellement
la région du bilâd al-Cham, c’est-à-dire l’actuelle Syrie, Liban et
Palestine, et qui permettent de mettre en évidence les constances ainsi
que les sources d’inspiration que le poète a puisées dans son expérience
de voyageur. | |||||||||||||
 |
عنوان الكتاب - Songs of a Syrian Lover - Chants d'un amant syrien : أناشيد عاشق سوري
تأليف: كلينتون سكولارد Clinton Scollard (1860-1932) made several trips to the Levant that
inspired both his prose poetic works. The book Songs of a Syrian Lover
(1912) reveals his interest for the East and belongs specifically to the
movement of English Rubáiyát: the Quatrains of Omar Khayyam became very
popular thanks to Edward FitzGerald's translation and influenced many
authors. But far from bacchanalian songs, Scollard poems are closer to
the Song of Songs with the celebration of the beloved woman and the
passion for her. The English text in this edition is accompanied by a
double translation, one in French by Maryse Salmon and Olivier Salmon,
and the other in Arabic by Hussein I. El-Mudarris and Oussama Shammo,
illustrated by Nour Halwany’s drawings.
| |||||||||||||
 |
عنوان الكتاب: حلب في أدب الرحالة الأوروبيين خلال الفترة
العثمانية 1516 - 1918
تأليف: أوليڤيه سالمون مقدمة الكتاب: حسين عصمت المدرّس الناشر: دار المدرّس ودار ماردين منشورات: تشرين الثاني 2011 قطع الكتاب: 21×29 سم، 2123 صفحة (ثلاثة أجزاء) السعر: 195 يورو إنّ كتاب
"حلب في أدب الرحّالة الأوروبيين خلال الفترة العثمانيّة 1516 – 1918"،
هو حصيلة خمس سنوات من العمل الجاد في الأطروحة التي قدّمها أوليڤيه سالمون لنيل
شهادة الدكتوراه في الآداب من جامعة السوربون. |
|||||||||||||
 |
عنوان الكتاب: رحلة الإمبراطور غليوم الثاني إلى الشرق في عام 1898
تأليف: حسين عصمت المدرّس وأوليڤيه سالمون مقدمة الكتاب: أندرياس راينيكه الناشر: دار المدرّس ودار شعاع منشورات: تشرين الثاني 2010 قطع الكتاب:17×24 سم، 495 صفحة السعر: 33.50 يورو في
خريف العام 1898 جال الإمبراطور الألماني غليوم الثاني في الشرق لمدة شهر تقريباً، بدايةً
من تركيا إلى فلسطين
ثم لبنان وسورية. كان لهذه الجولة وقعها الخاص، ففي المقام الأول كانت هذه الزيارة ذات بعد سياسي بلقائه السلطان
العثماني عبد الحميد الثاني، في الوقت الذي
كانت تدعم به الإمبراطوريّة الألمانيّة السلطنة
العثمانيّة منذ سنوات عديدة عسكريّاً ودبلوماسيّاً واقتصاديّاً. |
|||||||||||||
 |
عنوان الكتاب: مذكرة
حول سورية 1831-1832
تحقيق ودراسة وتقديم: حسين عصمت المدرّس وأوليڤيه سالمون تقديم الكتاب: تييري بواسيير في هذا
المخطوط الذي ينشر للمرة الأولى يروي لنا كميل كالييه أيامه التي قضاها في مدينة
حلب ما بين عامي 1831 – 1832، وذلك على شكل زيارات لمعالم المدينة عبر خط سير محدّد
يصلح كدليل سياحي معاصر. النص هو دعوة لاكتشاف أو إعادة اكتشاف حلب وضواحيها،
يتجلى ذلك بوصف لسحر صوت المؤذنين ورائحتي القهوة الزكية والنرجيلة وموسيقى نواعير
المدينة، وسحرها عند غروب الشمس. يضمّ هذا الكتاب أيضاً مجموعة كبيرة من الصور
الفوتوغرافيّة والوثائق القديمة عن هذه المدينة الخالدة.
|
|||||||||||||
 |
عنوان الكتاب: حلب في عهد القنصل هنري غِيْز 1838-1847
إحصاءات
عن باشوية حلب 1853 تحقيق ودراسة وتقديم: حسين عصمت المدرّس وأوليڤيه سالمون
هنري غِيْز (1787 – 1878)، قنصل فرنسا في مدينة حلب بين عامي 1838 و1847. كتب خلال إقامته في هذه المدينة كتابين هما: "إحصاءات باشوية حلب" و"درويش جزائري في سورية". في الكتاب الأول وصف أمين لمدينة حلب وما حولها، أما في الثاني دراسة لعادات السوريين من قبل درويش جزائري منفي إلى سورية، حيث يزعم هنري غِيْز أنه استلم هذا المخطوط من الدرويش، وقام هو بنشره لاحقاً ليصفي حساباته مع الحلبيين دون تمييز بين انتماءاتهم الدينية. وفي مؤلفه الثالث الذي طبع لاحقاً: "دراسة للوضع السياسي والتجاري في سورية"، أظهر فيه هنري غِيْز الشعب السوري على أنه "شعب طيب وشريف ونزيه، لكن كما كل شعوب البلدان الأخرى، عليك ألا تعتدي على حقوقه أو تعنّفه، وخاصة ألا تمس مبادئه الدينية وعاداته، وحتى أحكامه المسبقة أيضاً". إنّ إعادة تحقيق وطباعة هذه النصوص مدعّمة بمجموعة كبيرة من الصور الوثائقيّة القديمة ليس فقط تقديم مرجع كبير عن مدينة حلب، ولكنه تقديم لنموذج مثير للاهتمام عن رحّالة قد أعماه الحقد والتعصب أيضاً.
|
|||||||||||||
 |
نوان الكتاب: رحلة إلى الشرق
1832 - 1833
تأليف: ألفونس دو لامارتين "رحلة إلى الشرق 1832 - 1833"، أحد المؤلفات غير الشهيرة للأديب الفرنسي ألفونس دو لامارتين. الكتاب عبارة عن رحلة شعريّة فلسفيّة إلى الشرق تعرّف من خلالها لامارتين على الإمبراطوريّة العثمانيّة وعلى الإسلام بشكل عام في كل من فلسطين وسورية ولبنان وتركيا. تعكس الرحلة انفتاح لامارتين نحو الآخر وتسامحه كمسيحي أوروبي مع المسلمين، ورغبته بإلغاء الحواجز بين الديانتين، من خلال لقاءاته مع سكان المناطق والمدن التي زارها، مما سبب له الكثير من الانتقادات في ذلك الحين.يضم هذا الكتاب لوحات ورسوم للأماكن التي زارها والتي نُشرت في الطبعات الأولى منه في القرن التاسع عشر. |
|||||||||||||
 |
عنوان الكتاب: القنصلية
الفرنسية في حلب في القرن السابع عشر
يوميات لويس جيدوان - حياة فرانسوا بيكيه - مذكرات لوران دارڤيو
تأليف: حسين عصمت المدرّس وأوليڤيه
سالمون يضم هذا الكتاب وثائق ونصوص ورسائل مخطوطة ينشر بعضها للمرة الأولى، عن
تأسيس القنصلية الفرنسية في الشرق، وعن حياة وأعمال ثلاثة قناصل لفرنسا أقاموا في
مدينة حلب في القرن السابع عشر، وهم: لويس جيدوان وفرانسوا بيكيه ولوران دارڤيو،
حيث يعكس الكتاب نظرة هؤلاء القناصل عن الشرق بشكل عام وعن مدينة حلب بشكل خاص في
تلك الفترة، وذلك من خلال وصف مفصّل للحياة الاقتصاديّة والقنصليّة والاجتماعيّة
فيها، وعن تأثير الإرساليّات الدينيّة الأوروبيّة على طائفتي السريان والروم
وبدايات انتشار المذهب الكاثوليكي في الشرق.
المزيد من المعلومات هنا طلب شراء الكتاب |
|||||||||||||
 |
عنوان الكتاب: ذاكرة دمشق
تأليف: حسين عصمت المدرّس وأوليڤيه
سالمون تقديم
الكتاب: مهاة فرح الخوري يضم كتاب ذاكرة دمشق مائتي
بطاقة بريدية قديمة ملونة عن مدينة دمشق عاصمة الثقافة العربية لعام 2008، مع أهم
ما كتبه الرحّالة الأوروبيون باللغة الفرنسية والإنكليزية عن هذه المدينة في القرن
التاسع عشر وحتى منتصف القرن العشرين. |
|||||||||||||
 |
عنوان الكتاب: رحلة رومانسية
عبر رسوم وانطباعات الرحّالة الفنان وليم بارتليت
تأليف: حسين عصمت المدرّس وأوليڤيه
سالمون تقديم الكتاب: فيليب مانسيل
الناشر: دار شعاع منشورات: أيلول 2007 قطع الكتاب: 17×24 سم، 176 صفحة السعر: 24.50 يورو
يضم هذا الكتاب الفريد 190 رسماً (طباعة حجرية)، للفنان والرحّالة الإنكليزي وليم هنري بارتليت، لمدن زارها في القرن التاسع عشر، لكلٍ من هولندا وبلجيكا وألمانيا والنمسا وأوروبا الوسطى قادماً إلى تركيا ومصر وفلسطين ولبنان وسورية، بالإضافة إلى نصوص مختارة باللغة الإنكليزية من كتاباته حول المناطق التي زارها ورسمها.
|
|||||||||||||
 |
عنوان الكتاب: رحلة رومانسية
عبر رسوم وانطباعات الرحّالة الفنان وليم بارتليت
تأليف: حسين عصمت المدرّس وأوليڤيه
سالمون تقديم الكتاب: فيليب مانسيل
الناشر: دار شعاع منشورات: 2008 قطع الكتاب: 17×24 سم، 204 صفحة السعر: 15 يورو |
|||||||||||||
 |
عنوان الكتاب: العلاقات
ما بين هولندا وسورية العثمانية في القرن السابع عشر
أربعة قرون على إقامة القنصلية الهولندية في حلب (2007-1607) تأليف: حسين عصمت المدرّس وأوليڤيه سالمون تقديم الكتاب: نيقولاوس ﭬان دام
كتاب باللغة الفرنسية عن بداية العلاقات التجارية ومن ثم الرسمية، ما بين البلاد المنخفضة - هولندا - وسورية في الفترة العثمانية، وبالأخص بين مدينتي أمستردام وحلب، وتأسيس أولى القنصليات الهولندية في مدينة حلب عام 1607، وتنظيم التجارة من وإلى حلب، بالإضافة إلى العلاقات الثقافية المتبادلة مع سورية ومنطقة البحر الأبيض المتوسط، وذلك من خلال أعمال الفنانين والباحثين والرحّالة الهولنديين الذين زاروا ودرسوا هذه المنطقة. الكتاب مرفق بالعديد من الوثائق والخرائط والرسوم والصور الفوتوغرافية القديمة عن هولندا وسورية وبالأخص عن مدينة حلب. |
|||||||||||||
 |
عنوان الكتاب: العلاقات
ما بين هولندا وسورية العثمانية في القرن السابع عشر تقديم الكتاب: نيقولاوس ﭬان دام كتاب باللغة العربية عن بداية العلاقات التجارية ومن
ثم الرسمية، ما بين البلاد المنخفضة - هولندا - وسورية في الفترة العثمانية،
وبالأخص بين مدينتي أمستردام وحلب، وتأسيس أولى القنصليات الهولندية في مدينة حلب عام
1607، وتنظيم التجارة من وإلى حلب، بالإضافة إلى العلاقات الثقافية المتبادلة مع
سورية ومنطقة البحر الأبيض المتوسط، وذلك من خلال أعمال الفنانين والباحثين والرحّالة
الهولنديين الذين زاروا ودرسوا هذه المنطقة. الكتاب مرفق بالعديد من الوثائق
والخرائط والرسوم والصور الفوتوغرافية القديمة عن هولندا وسورية وبالأخص عن مدينة
حلب.
|
|||||||||||||
 |
نوان الكتاب: رؤى حالمة لمتنزِّهٍ في مدينة آنسي
تأليف: حسين عصمت المدرس وأوليفيه سالمون تقديم الكتاب: للسيدة زينيا المدرس حلواني الناشر: دار شعاع - حلب منشورات: حزيران 2008 قطع الكتاب: 11.5×17 سم، 80 صفحة عدد النسخ: محدود 500 نسخة مرقمة من 1 إلى 500 السعر: 8 يورو نصوص شعرية باللغة الفرنسية لحسين عصمت المدرس وأوليفيه سالمون عن مدينة آنسي بالإضافة إلى 30 بطاقة بريدية قديمة و10 صور فوتوغرافية حديثة لهذه المدينة بعدسة الفنان حسين عصمت المدرس. |
|||||||||||||
 | Title: Poésies Author: Duchesse Anne d'Uzès, née Mortemart Editor: Dar al-Mudarris Publication November 2018 Format: 12,7 x 20,3 cm, 94 pages (ill. black & white) Price: 10 Euros Anne de Rochechouart de Mortemart (1847-1933), duchesse d’Uzès, est
restée dans les mémoires principalement pour son soutien au général Boulanger
ainsi que par les chasses à courre qu’elle organisait depuis son château de
Bonnelles dans les Yvelines et auxquelles participèrent les grands de ce monde.
Parmi la multitude de ses activités, on oublie souvent qu’elle fut sculptrice
et femme de lettres, côtoyant les artistes de son temps, notamment dans le
salon parisien de madame Hochon, et qu’elle écrivit plusieurs ouvrages, dont deux
recueils de poésies, Paillettes grises (1909) et Paillettes mauves
(1922). Ce livre se propose de les rééditer. Tantôt empreintes d’une douce mélancolie que la duchesse tente d’apaiser au sein de la nature, brûlant pendant la Première Guerre mondiale d’une fièvre patriotique, et tantôt animées d’une foi profonde dont la lumière scintille de temps à autre, ses poésies sont autant de chatoyantes paillettes révélant les différentes facettes de son être. | |||||||||||||
 | Title: Dans l'oeil de la carpe : promenades à Kyoto Authors: Raphaële Colombi & Olivier Salmon Publication: August 2017 Format: 21,6 x 21,6 cm, 106 pages (76 photos - color) Price: 19 Euros This book is a photographic and poetic dialogue between the artist Raphaële Colombi and Olivier Salmon. It contains 76 colored photographies with short poems. | |||||||||||||
 | Title: Lotus sacrés Author: Raphaële Colombi Publication: June 2019 Format: 21,6 x 21,6 cm, 200 pages (color) Price: 25 Euros Raphaële Colombi, plasticienne, dévoile dans cet ouvrage quelques-unes des photographies de lotus prises au fil des saisons dans le Parc floral de Paris. Elles sont accompagnées de textes tirés des littératures asiatiques comme Le Bhâgavata-Purâna : "Qui suis-je donc, moi qui me trouve placé sur ce lotus, et d'où vient ce lotus qui s'élève solitaire sur les eaux ? car il doit certainement exister sous cette plante quelque chose sur quoi elle repose." |